Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
C'est ta meilleure provocation en duel ?
Tu te dégonfles ? Si oui, alors ne rivalise pas. Paye simplement l'addition.
Je suis désolé. C'est en fait ce à quoi je suis le meilleur.
On dirait que tu ne vas pas pouvoir prendre ta revanche et devras encore me payer un pot.
Ne dit-on pas que les héros doivent boire avant un duel ? Voulez-vous une bouteille de coca-cola ?
Je ne boirai pas. Cela fera de l'air.
Roter... nuit aux performances.
Le duel d'aujourd'hui va clarifier les choses concernant nos griefs.
S'il te plaît, ne me ménage pas. Frappe ton meilleur coup.
Trois, deux, un ! Partez !
Mi Qiao, dépêche. Allez ! Tu faiblis.
Dépêche !
Mi Qiao, Mi Qiao, regarde !
Admets-le. J'ai gagné.
Je n'avais pas mangé de viande depuis quelques jours. Et là, tu m'as remercié avec un pot entier d'ailes de poulet.
Une telle méthode de combat est simplement un moyen de montrer de la chaleur. Salut !
- Arrête-toi là ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me poursuis vraiment ? Arrête de me poursuivre !
Arrête-toi là !
Arrête !
Arrête de me poursuivre !
Arrête-toi là !
Arrête de me poursuivre !
J'ai admis être un poulet, pourquoi me poursuis-tu encore ?
C'est trop tard pour l'admettre maintenant !
Je te le dis !
Arrête ta moto. Arrête !
Pourquoi es-tu si déraisonnable ?
Attends !
Arrête de t'amuser ! Qu'est-ce que tu vas faire après m'avoir attrapé ?
Arrête-toi !
Arrête ! Arrête !
Arrête !
♪ Aller à la vitesse de 70 pas procure un sentiment de liberté et de bien-être ♪
♪ Je veux courir avec le vent, me diriger vers la liberté ♪
♪ Courir après le tonerrre et les éclairs ♪
Arrête de faire semblant !
Mi Qiao. Mi Qiao !
Ne me fais pas peur, Mi Qiao. Réveille-toi !
Mi Qiao, réveille-toi !
Il y a quelqu'un ?
Mi Qiao !
Épisode 11 : Où as-tu appris toutes ces techniques ?
Vous ne pouvez pas accélérer le goutte-à-goutte ou enlever l'aiguille.
Compris.
- Vous devez venir me chercher quand la perfusion sera presque terminée. - D'accord.
Ah, oui. Son père sera bientôt là. Ne la laissez pas s'échapper à nouveau.
D'accord, j'ai compris.
À cette vitesse, Naruto aurait déjà fini et je ne pourrais toujours pas sortir.
Aide-moi à l'accélérer.
- Hé, tu ne peux pas ! Tu ne peux pas ! - Que fais-tu ?
Tu as un problème au cœur. Si tu l'accélères, cela pourrait t'être fatal.
Mon Dieu, elle te fait simplement peur.
Laisse-moi te dire. D'un point de vue scientifique,
pour la fréquence cardiaque d'un patient, c'est bon tant que ça ne dépasse pas 50 gouttes par minute.
Regarde cette vitesse, c'est juste déraisonnable.
Non !
Vraiment, tu n'as pas à...
Papa !
Ma fille, tu es réveillée ? Comment te sens-tu ?
Plutôt bien. Je vais bien.
Mon Oncle, c'est de ma faute...
Je t'avais dit de ne pas courir partout, mais tu n'écoutes pas !
Il semblerait que je doive te retirer de l'école pour te laisser te rétablir à la maison !
Ne fais pas ça, Papa. J'ai simplement couru un peu vite aujourd'hui. Je vais bien.
Mon Oncle, est-ce que la maladie de Mi Qian est si grave ?
Tu es...
C'est... C'est mon camarade de classe. Il m'a amenée ici.
- Merci. Merci ! - Ce n'est rien.
Aujourd'hui, je réfléchissais en chemin, et si Mi Qiao...
Bon sang, Papa ! Ce n'est pas si grave ! Je t'assure que je ne le referai plus.
- Regarde-moi, je vais bien ! - Mauvaise fille.
J'ai envie de manger quelque chose de bon.
Où est ma moto ? Espèce de canaille !
Par ta faute j'ai dû marcher pendant deux heures pour aller au travail !
Ne sois pas violent !
Ne cours pas !
Où est la moto ?
J'ai paniqué tout à l'heure. Je l'ai garée dans l'entrée, je ne sais pas où elle a été remorquée.
Putain. J'ai eu une retenue sur salaire parce que j'étais en retard.
Le remorquage de la moto va venir diminuer mon salaire à nouveau. Est-ce que tu crois que l'argent est facile à gagner ?
C'est ton argent. Je n'ai jamais dépensé le mien.
Tu continues à parler ?
Ce n'est pas comme si mon père ne t'avait pas donné d'argent. Arrête de dire tout le temps que tu es pauvre.
C'est juste si petit. C'est assez suffisant pour dépenser.
Je peux tout juste acheter quelques bouteilles par jour.
Quel hôpital va embaucher un grand buveur ?
Je prends juste quelques gorgées pendant ma pause, est-ce que ça te regarde ?
D'accord. Je ne vais pas m'occuper de toi, alors ne t'occupe pas de moi non plus. Je vais rester par là aujourd'hui.
Regarde-toi, voilà que tu recommences.
D'accord. Je vais appeler mon père et lui dire de t'en envoyer plus le mois prochain.
Peux-tu acheter quelque chose de meilleur à boire ?
Je ne peux pas me permettre de payer tes frais de maladie.
Ramène-moi cette moto !
D'accord, d'accord...
Est-ce que tu as bu ?
Que fais-tu ici ?
J'ai perdu patience.
As-tu calmé ton père ? Il était si inquiet à ton sujet.
Il est parti remplir la paperasse. Il est comme ça, il s'inquiète beaucoup.
Hé, est-ce que c'était ton père tout à l'heure ?
Tu peux dire ça.
Alors, qui est cet autre père ?
Un autre père.
Trop cool.
Comment est-ce aussi cool que ton père ? Tout à l'heure, quand on s'est serré la main, il m'a presque blessé !
J'ai fini ici par ta faute. Tu as de la chance que mon père ne t'ait pas frappé !
Ah, je suis désolé.
Mais à voir comment tu es vive , cela semble bon maintenant.
Tu ne peux dire à personne que je suis malade. Surtout pas à Zhou Zhou.
Pourquoi devons-nous cacher cela à Zhou Zhou ?
Cette maladie est comme attraper froid ou avoir de la fièvre, ça va et vient.
Si tu lui dis, tu vas vraiment l'effrayer.
Voici un marché équitable : je ne dirai pas à Zhou Zhou que tu m'as envoyée à l'hôpital, d'accord ?
D'accord.
Je veux t'entendre le jurer. Le plus sérieusement sera le mieux.
Je jure que je ne le dirai absolument pas à Zhou Zhou.
Si je lui dis, je perdrai un combat, j'aurai de la diarrhée en mangeant des brochettes,
je me ferai prendre si je sèche les cours. Ça te va ?
Marché conclu !
Vous vous promenez à nouveau !
Je me suis trompée. Je cherchais les toilettes. Ça ne fait pas longtemps que je suis là, je ne sais plus où elles sont !
Un vrai guerrier ose faire face à la vie sombre, la tête haute.
Il ose regarder franchement une mare de sang. Quelle sorte de personne est-ce ? Éplorée et bienheureuse ?
Mais la chance est toujours...
Lin Yang !
Pourquoi est-ce que tu le fais ici plutôt qu'en classe ?
Lecture du matin ! Est-ce que tu sais de quelle lecture du matin il s'agit ?
Je suis une carte de visite pour Zhen Hua maintenant.
Une carte de visite ?
Il parle des photos qu'il a prises avec Zhou Zhou.
Lin Yang ! Descends !
- Sur le site web vous êtes séparés, chacun de votre côté, et c'est juste votre profil. - Tu ne comprends pas.
C'est tellement embarrassant et tu crois toujours être une carte de visite ? Descends !
Zhou Zhou !
Tu fais la lecture si tôt le matin ?
En tant que visage de Zhen Hua, je suis sous haute pression.
Veux-tu me rejoindre et faire la lecture avec moi ?
Dépêche-toi de descendre, c'est tellement idiot !
- Je me sens mal. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand nous prenions des photos, nous étions si proches l'un de l'autre.
Mais maintenant c'est comme sur le site web (éloignés).
La plus grande distance au monde est la distance entre le fait d'être photographié et le résultat final.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi !
Est-ce que ces deux-là étaient en train de flirter à l'instant ?
Est-ce qu'une simple photo est si efficace ?
J'ai déjà donné un demi-temps supplémentaire.
Si vous ne pouvez toujours pas le mémoriser, alors venez dans mon bureau après la classe.
Vous pourrez rentrer chez vous après l'avoir mémorisé.
Bon, fermez tous vos livres. Nous allons commencer par ce groupe.
Le 16e jour du 7e mois lunaire de l'automne de l'année RenXu, mes amis et moi visitions en bateau la région en-dessous de Chibin.
Le vent léger souffle sur nous en rafales. Les vagues sur l'eau ne peuvent pas se former.
Très bien. Assieds-toi.
En levant mon verre pour demander à mes amis de boire, j'ai commencé à réciter le poème "Yaotiao" (femme séduisante) du recueil "Mingyue" (La lune claire).
Suivant.
J'ai oublié.
Suivant.
Suivant !
Le dernier !
Tout comme une éphémère se positionne au sein de l'immense ciel et de la terre, comme un grain de maïs au sein des mers immenses, aussi petit.
Montrant vraiment ô combien notre vie est courte. Ne rien y pouvoir, mais être envieux du fleuve Yangtze coulant sans cesse.
Yu Zhou Zhou...
Yu Zhou Zhou !
[Chen An : Zhou Zhou, je suis de retour.]
Continue à partir de "même une minute ou une seconde ne peut être cherchée."
Même une minute ou une seconde ne peut être cherchée.
Seul le vent léger sur la rivière, la lune claire sur le sommet de la montagne...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as quelque chose à dire ?
Est-ce que mon dessin était faux ?
Regarde ta main. Regardez ça !
Regardez cette main. Ne dirait-on pas un pied de cochon gelé ?
Est-ce que ça n'y ressemble pas ?
Xin Rui ! Xin Rui !
Arrête ! Arrête !
Xin Rui, Xin Rui...
Allons-y.
Allons chercher de l'eau.
Allons-y. Allons chercher de l'eau.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Xu Zhi Qian est allé trop loin.
Le temps commence à se refroidir, alors tu devrais faire un peu attention.
Mets de la pommade et porte des gants.
Aujourd'hui, rentrons ensemble.
On peut aussi le faire à l'avenir.
Du calme. La balle de tout le monde doit bouger.
Soumettez-la et quand l'inspection sera passée, vous pouvez y aller.
Yu Zhou Zhou
Tu n'as pas entendu les consignes ?
C'est une balle bondissante, pas une Yu Zhou Zhou bondissante.
Dernièrement, tu sembles un peu susceptible et fragile. Je suppose que quelqu'un doit prendre soin de toi.
Quoi ? Tu te crois génial maintenant que ta photo avec Yu Zhou Zhou est sur la page d'accueil de l'école ?
Bien sûr. Un homme talentueux et une femme magnifique (le couple parfait) devraient être portés à la connaissance de tous.
Tu ne trouves pas que Yu Zhou Zhou et moi formons un beau couple ?
Et tu as vu la façon dont elle m'a souri ce matin ? Même ses yeux souriaient.
Tu... devrais t'éloigner de moi un moment.
Dernièrement, je suis très irritable.
Je trouve que Ling Xiang Qian et Jiang Chu An sont mieux ensemble.
Qui a posté ça ? Je vais te répondre tout de suite.
Je ne suis pas d'accord ! Ils ne vont pas aussi bien ensemble que Lin Yang et Yu Zhou Zhou !
- Hé ! Efface ça ! - Non, non, n'y touche pas.
Regarde ce sujet.
L'intitulé dit que si vous vous trouvez avec la personne que vous aimez le jour du réveillon de Noël...
Jiang Chu An, je vais organiser un truc énorme.
Zhou Zhou, ton petit ami est là.
De quoi tu parles ?
Je parle de ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Demain, tu as du temps ?
Oui. Pourquoi ?
- Alors c'est un rendez-vous. Demain, je viendrai te trouver. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu sauras quand le moment viendra. N'oublie pas d'avoir du temps libre pour moi.
J'ai failli oublier.
Demain, c'est le réveillon de Noël.
Tu as vu le sujet posté dans le forum ?
Non.
Tu ne m'as même pas demandé lequel.
Je n'ai pas le temps de regarder ces choses.
Oh.
Samedi, c'est Noël. Je ne sais pas si on se verra,
alors j'ai préparé ton cadeau à l'avance.
Tu peux l'ouvrir maintenant. Je suis sûre qu'il va te plaire.
J'aime ce cadeau. Je lirai la carte quand je serai rentré.
Tu n'as rien pour moi ?
Je ne savais pas que c'était Noël cette semaine.
Alors... je n'ai rien préparé.
Tu ne peux pas au moins inventer une excuse ?
Une excuse ? Pourquoi je devrais ?
Tu...
Ou il y a quelque chose qui te plaît ? Je peux te le prendre après l'école.
Comment tu peux me demander comme ça. Les cadeaux ne sont pas supposés être une surprise ?
Merci.
Tu n'achètes rien ?
Si tu n'aimes pas venir, alors tu n'as pas à venir avec moi la prochaine fois.
C'est bon.
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'attendais.
- Allons-y. - D'accord.
Est-ce sur place ou à emporter ?
Sur place.
Vos menus font 40 $ (32 €).
Vous avez donné 100 $ (81 €).
Bonjour, client suivant. Veuillez passer votre commande.
Tu aimes toujours la glace en hiver, comme quand on était jeunes.
C'est aussi plus gros que ce que je mangeais quand j'étais plus jeune.
Toi aussi. Quand je mangeais avec toi,
tu faisais au moins cette taille. Maintenant, tu es en 2e année.
Tu es déjà diplômé de la fac. Je dois te rattraper.
Tu seras probablement bien meilleure que je ne le suis.
Je pense que c'est suffisant si on est pareils.
- Chen An, tu reviens travailler ici ? - Pour le moment.
Est-ce que tu vas rester ici ?
Du moins pour le moment. Si tu veux aller quelque part, tu peux venir me trouver.
D'accord.
Je t'ai apporté quelques cartes de Pékin.
Choisis celles qui te plaisent. Tu peux les donner à tes amis.
Grand frère Chen An, es-tu libre demain soir ?
Demain, je dois manger avec les amis de mon père.
Pourquoi ? Tu voulais aller quelque part ?
Non. Je demandais comme ça.
Demain, c'est le réveillon de Noël. Il y aura sûrement des feux d'artifice. Tu peux t'y rendre avec tes amis.
C'est mon cadeau de Noël pour toi.
Merci.
C'est le Duc Geli Geli et le Vicomte Keli Keli ?
Je les adore vraiment.
"Pour la petite Yu Zhou Zhou,
Joyeux Noël."
Qu'est-ce que je devrais écrire d'autre ?
Pourquoi pas : "Puisse tes souhaits devenir réalité ?"
D'accord. "Puisse tes souhaits devenir réalité."
Joyeux Noël, Yu Zhou Zhou - Xin Rui
Chen An
Entrez.
Mon Oncle.
Zhou Zhou, aimes-tu cette couleur
ou préfères-tu celle-ci ?
Mon Oncle, je crois qu'il vaudrait mieux oublier le cadeau.
Comment je peux faire ça ?
Ta tante attend beaucoup. Je ne peux pas la décevoir.
Je ne savais pas que tu étais aussi romantique.
Sinon ta tante sera en colère.
Quand on était plus jeunes, je ne comprenais pas ce qui la contrariait.
Tous les jours, on se disputait.
Une fois, je l'ai mise tellement en colère qu'elle a sauté de la fenêtre du 2nd étage.
Et j'ai sauté après elle.
On est tombé droit dans un trou,
et puis on s'est regardé, comme ça.
Je me suis dit que j'étais foutu.
Aucune chance. Alors, en grimpant pour sortir du trou,
ta tante m'a retenu et s'est accrochée à moi. Elle m'a dit avec grand sérieux,
"Cette histoire est terminée. Tournons une nouvelle page."
"Alors, est-ce qu'on va tout de même voir un film ?"
Mon Oncle, celle-ci est bien.
Super !
Je vais t'écouter. Ce sera celle-ci !
Non, les bougies sont trop ringardes.
Pourquoi tu ne mélanges pas du sodium comme Lu Xing He ? (Le sodium compacté qui explose est tiré de la série "With you")
Je te garantis que le CPE Pan va t'attraper immédiatement.
Hé, le nouveau poisson qu'il a mis dans le bassin est très cher ?
Si tu fais réellement frire ce poisson,
tu ne pourras pas t'en tirer, même avec une lettre d'excuse écrite avec du sang.
Alors qu'est-ce que je fais ? J'ai déjà parlé à Yu Zhou Zhou, alors elle s'attendra à une surprise.
La prochaine fois, avant de faire une promesse, tu ne peux pas commencer d'abord par bien réfléchir ?
Je croyais vraiment que tu tenais quelque chose de bon cette fois.
Tu n'étais pas aussi très excité ?
Chaque fois qu'on parle de Ling Xiang Qian, tu hoches la tête et tu attends avec impatience.
Dépêche-toi de penser à quelque chose.
Très bien, ça suffit. Ne faisons pas la poêle qui se moque du chaudron.
Puisqu'on est sur le même bateau, laisse-moi t'offrir mes secrets.
[Expert en amour] C'est quoi ça ?
Yang Yang.
Mangez tous les deux des fruits.
Ce n'est pas mal, vous êtes très travailleurs.
Tenez, mangez quelques fruits.
Maman, nous allons étudier.
Ne travaillez pas trop dur tous les deux.
D'accord.
Je ne l'avais pas encore sauvegardé.
Xin Rui, Joyeux Noël.
Merci.
C'est pour moi ?
Merci !
Pas mal, Zhang Ping.
Si j'avais reçu autant de pommes, ma gorge serait étouffée par les cris.
Je n'en ai même pas reçu une seule.
Tiens. Je n'arriverai pas à finir tout ça.
Merci.
Professeur Zhang, vous changez de carrière pour vendre des pommes maintenant ?
Mes élèves cherchent juste à me taquiner.
À quoi bon faire ce genre de ruse ? Cela n'ajoutera pas de points à leurs examens.
Zhang Ping, je ne peux pas prendre gratuitement ta pomme.
Tiens.
Elle ne l'avait pas pelée pour toi ?
Ne t'en fais pas pour ça. Je te la donne.
Prends-la !
Mange ! J'ai quelque chose à te dire quand tu auras fini.
Ce soir, c'est le réveillon de Noël. Tu as des plans ?
Que puis-je faire d'autre ? Rentrer, manger, regarder un DVD. Je vais l'éviter du mieux que je peux.
Tu ne peux pas rester tout le temps célibataire comme ça, pas vrai ?
Que veux-tu dire ?
Que penses-tu de la professeure Shen ?
Elle est également célibataire. Elle est plutôt remarquable dans bien des façons.
Alors pourquoi tu ne la courtises pas ?
Moi ?
Ne te fiche pas de moi ! Même ma cadette ne m'apprécie pas,
encore moins la professeure Shen.
Je pense que vous pourriez faire quelques progrès tous les deux.
Vous seriez parfaits ensemble.
Au sein de notre école, aucune enseignante n'est aussi bien que la professeure Shen.
Fonce.
Que dis-tu de ça ? Demande pour moi si elle est libre ce soir.
Aie un peu de tact et dis-lui qu'on lui demande si elle aimerait sortir.
Laisse-moi faire.
Lao Yu, Lao Yu !
- Tu es de retour ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi. Qu'est-ce qui t'est arrivé hier ?
J'ai trop dormi.
D'accord, arrête d'inventer des trucs.
Demain, c'est Noël ! J'ai quelque chose pour toi.
Tada !
Ne sois pas trop émue !
Où est la mienne ?
La tienne... Tu dois patienter.
Je ne te crois pas. Tu dois l'avoir déjà écrite.
Hé, Mi Qiao !
D'accord, que de mystères...
Je t'accorderai une autre demi-journée.
Écris doucement, ne te presse pas.
Plus tu écris, plus j'adore ça !
Zhou Mo m'a invitée à regarder un film avec lui ce soir.
Tu y vas ?
Tu n'as vraiment pas vu la publication récente sur le forum ?
Quelle publication ?
Celle disant que si deux personnes passent la soirée du réveillon de Noël, alors elles seront ensemble pour toujours.
Je trouve que quelque chose ne va pas.
Si tu passes le réveillon avec quelqu'un de différent tous les soirs,
alors avec qui seras-tu pour toujours ?
Tu es si ennuyeux ! Je ne te parle plus !
Qian Qian !
Allons sur la grande place regarder les feux d'artifice ensemble.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Passons le réveillon de Noël ensemble.
D'accord.
Hé, Lao Yu, qu'est-ce que tu fais ce soir ? Lin Yang t'a donné rendez-vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu n'as pas vu la publication sur le forum ?
Elle dit que si tu es avec la personne que tu aimes durant le réveillon de Noël à minuit,
alors vous pourrez être ensemble pour toujours.
Tu crois vraiment à ces mythes stupides ?
Juste au cas où ! J'ai entendu dire qu'Eason Chan donnait un concert ce soir.
Si je passe le réveillon de Noël avec Eason Chan, pourra-t-on rester ensemble pour toujours ?
C'est vrai, Lao Yu. Où est ma carte ?
- Joyeux Noël. - C'est mieux comme ça.
Ce n'est pas juste, ce n'est pas celle dans ton sac !
[Chen An : D'accord, on se voit ce soir.] Elle n'est pas aussi jolie que l'autre !
Chen An : D'accord, on se voit ce soir.
À qui tu envoies un message ?
Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pour toi. Prends ça !
Joyeuse Ponte (de zéros) !
Professeur Zhang... Professeur Zhang !
J'ai demandé pour toi.
Elle n'a personne en cette période de l'année.
Elle n'a pas de rencard lors d'une occasion aussi importante.
Comment tu lui as demandé ?
J'ai juste demandé si elle avait du temps pour un film ce soir.
Elle a répondu : "D'accord, pas de problème."
J'ai acheté trois tickets de cinéma.
Une fois que le film commencera, tu m'appelleras en secret.
Je dirai qu'une canalisation a explosé chez moi.
Et puis, je me faufilerai en douce.
Et là...
Là... tu pourras faire ce que tu veux !
Je te trouve plutôt futé.
Si la professeure Shen ne m'aime pas, que faire alors ?
Comment tu le saurais si tu n'essaies pas ?
Sois un peu plus brave, d'accord, Professeur Zhang !
Tu sembles ne pas y aller par quatre chemins quand il s'agit d'encourager les autres.
Comment se fait-il que tu sois aussi lâche quand il s'agit de toi ?
Allô ?
Ah, c'est moi.
Mes frais de scolarité ont augmenté.
Non... il y a des cours supplémentaires le week-end, et le mois prochain, je dois payer.
Écoute-moi... Tu...
Tu as fini de hurler ?
Si tu as terminé, c'est mon tour.
Je suis à court d'argent !
Si tu ne veux pas voir ton fils biologique mourir de faim, envoie plus d'argent la semaine prochaine.
Le week-end n'est pas fini, ne m'appelle pas peu importe ce qui se passe.
Bien, j'ai terminé. Salut.
Allons manger un steak, ou des pâtes !
Et puis, on peut aller faire du shopping et aller voir un film, puis aller voir les feux d'artifice sur la place à minuit. D'accord ?
Ou alors tu n'aimes pas la cuisine occidentale ? Alors on peut manger de la viande au barbecue ?
Ça m'est égal.
Deux personnes à un barbecue, c'est un peu décevant...
Laisse tomber.
Et la nourriture japonaise ?
La nourriture japonaise ?
Tu ne trouves pas ça un peu extravagant ?
Non, c'est très bien la nourriture japonaise.
N'est-ce pas ? Tu en manges aussi souvent. Pas vrai ?
Je connais un endroit en ville qui fait de la vraie nourriture japonaise.
Leurs crevettes sont aériennes, j'adore ça !
Qian Qian... je viens de me souvenir que mon père m'a dit de rentrer l'aider pour quelque chose.
Et pour tout à l'heure ?
Je t'appellerai plus tard.
Alors il faut qu'on soit ensemble à minuit, d'accord ?
Bien... je vais y aller.
- Allô ? - Zhou Zhou, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Ça te dit de venir manger des brochettes à mon stand ?
Je vois quelqu'un ce soir. On se verra une autre fois.
Hé, non ! Où es-tu en ce moment ?
Xin Rui, je ne viendrai pas avec toi aujourd'hui.
Vas-y la première.
On a mis tellement d'efforts dedans.
Et si on ne réussit pas ce soir ?
Alors on recommencera, jusqu'à ce qu'on réussisse !
Tu es vraiment un gourou de l'amour.
Lin Yang, je vais te dire.
Si j'avais été une fille, je serais tombée amoureuse de toi.
Pas seulement toi. Si j'avais été une fille, je serais tombée amoureuse de moi depuis belle lurette.
Tu as apporté le permanganate de potassium et la glycérine ?
Bien sûr que oui ! Tu peux te fier au travail de ton frère !
Tu ignores
combien de DVDs j'ai dû voler à mon père
pour obtenir les clés du laboratoire de Zhou Mo.
Quels DVDs ont autant d'importance ?
Tu n'as pas à savoir.
En tout cas, il y a de la loyauté entre frères.
♪ L'amitié et la loyauté valent des milliers de pièces d'or ♪
Hé, ne me touche pas ! Tu m'as foutu la frousse !
Où est-ce qu'on devrait verser ça ?
Bonne question.
On devrait se tenir un peu plus loin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça brûle !
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫